Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Darlegung der Zusammenhänge

  • 1 Erklärung

    f
    1. explanation ( für of, for); (Gründe) auch reasons Pl.; das ist die Erklärung für that explains, that is the explanation for; zur Erklärung (+ Gen) by way of explanation (for)
    2. (Aussage, Feststellung) declaration, statement (auch POL.); eine Erklärung abgeben auch POL. make a statement (zu on)
    * * *
    die Erklärung
    (Erläuterung) illustration; explanation; explication;
    (Stellungnahme) pronouncement; statement; declaration; comment
    * * *
    Er|klä|rung
    f
    2) (= Mitteilung, Bekanntgabe) declaration; (eines Politikers, Pressesprechers etc) statement

    eine Erklä́rung (zu etw) abgeben — to make a statement (about or concerning sth)

    * * *
    die
    1) (a formal announcement: a declaration of marriage/war.) declaration
    2) (the act or process of explaining: Let me give a few words of explanation.) explanation
    3) (a statement or fact that explains: There are several possible explanations for the explosion.) explanation
    4) (a detailed explanation (of a subject).) exposition
    5) (an announcement.) pronouncement
    6) (the act of stating.) statement
    7) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) statement
    * * *
    Er·klä·rung
    f
    1. (Darlegung der Zusammenhänge) explanation
    sie bemühte sich um eine \Erklärung she attempted to explain
    es gibt für etw akk eine/keine \Erklärung there is an/no explanation for sth
    es gibt für alles eine \Erklärung there is an explanation for everything
    eine/keine \Erklärung für etw akk haben to be able/not be able to explain sth
    für alles eine \Erklärung haben to be able to explain everything
    2. (Mitteilung) statement
    eine \Erklärung [zu etw dat] abgeben (geh) to make a statement [about sth]
    3. JUR (unter Eid) deposition
    dem Eid gleichgestellte \Erklärung solemn affirmation equivalent to an oath
    eidliche/gesetzliche \Erklärung deposition on oath/statutory declaration
    eidesstattliche \Erklärung [o \Erklärung an Eides statt] affidavit
    * * *
    die; Erklärung, Erklärungen
    2) (Mitteilung) statement
    * * *
    1. explanation (
    für of, for); (Gründe) auch reasons pl;
    das ist die Erklärung für that explains, that is the explanation for;
    zur Erklärung (+gen) by way of explanation (for)
    2. (Aussage, Feststellung) declaration, statement ( auch POL);
    eine Erklärung abgeben auch POL make a statement (
    zu on)
    * * *
    die; Erklärung, Erklärungen
    2) (Mitteilung) statement
    * * *
    f.
    assertion n.
    declaration n.
    explanation n.
    legend n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erklärung

  • 2 Erklärung

    Er·klä·rung f
    1) ( Darlegung der Zusammenhänge) explanation;
    sie bemühte sich um eine \Erklärung she attempted to explain;
    es gibt für etw eine/keine \Erklärung there is an/no explanation for sth;
    es gibt für alles eine \Erklärung there is an explanation for everything;
    eine/keine \Erklärung für etw haben to be able/not be able to explain sth;
    für alles eine \Erklärung haben to be able to explain everything
    2) ( Mitteilung) statement;
    eine \Erklärung [zu etw dat] abgeben ( geh) to make a statement [about sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Erklärung

См. также в других словарях:

  • Kritik der Politischen Ökonomie — Die marxistische Wirtschaftstheorie bildet sowohl ihrem Umfang als auch ihrem Inhalt nach den Hauptteil der Marx’schen Theorie. Sie untersucht die ökonomische Funktionsweise der „bürgerlichen“, „kapitalistischen“ Gesellschaft und folgt… …   Deutsch Wikipedia

  • Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Eine Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Ägypten zur Zeit der Pharaonen —   Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… …   Universal-Lexikon

  • Geschichte der Geschichtsschreibung — Vor dem Beginn einer Geschichte der Geschichtsschreibung im heutigen Sinn, die hauptsächlich auf die griechische Antike zurückgeht, gab es bereits Ansätze von Geschichtsdokumentation in China sowie bei altorientalischen Völkern wie Babyloniern,… …   Deutsch Wikipedia

  • Seneca der Jüngere — Seneca (Büste in der Antikensammlung Berlin) Lucius Annaeus Seneca, genannt Seneca der Jüngere (* etwa im Jahre 1 in Corduba; † 65 n. Chr. in der Nähe Roms), war ein römischer Philosoph, Dramatiker, Naturforscher …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der arabischen Sprache — Verbreitung der arabischen Sprache Die arabische Sprache ist heute die meist verbreitete Sprache der semitischen Sprachfamilie und eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen. Arabisch wird heute von ca. 422 Millionen Menschen als… …   Deutsch Wikipedia

  • Erklärung — Gelöbnis; Ehrenwort; Verpflichtung; Schwur; Gelübde; Bekräftigung; Bund; Eid; Erläuterung; Hinweistext; Beschreibung; Schilderung; …   Universal-Lexikon

  • Kinderkreuzzug — Der Kinderkreuzzug, romantisierende Illustration von Gustave Doré, 19. Jahrhundert Der Kinderkreuzzug (lat. peregrinatio puerorum) war ein Ereignis, bei dem im Frühsommer des Jahres 1212 Tausende von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen aus …   Deutsch Wikipedia

  • Aufklärung — Rekognoszierung; Untersuchung; Beobachtung; Erkundung; Abklärung; Klarstellung; Klärung; Aufschluss * * * Auf|klä|rung [ au̮fklɛ:rʊŋ], die; , en: 1. das Aufklären (1 a): die Aufklärung …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»